ABGESAGT/CANCELLED! Heilkraft der Alpen

Programm

• Donnerstag, 7. Mai 2020
  Thursday, May 7^th 2020

• 9:00 - 9:30

• Eintreffen und Registrierung
  Arrival and registration

• 9:30 - 10:15

• Eröffnung
  Opening

   

  Wilfried HASLAUER, Landeshauptmann Salzburg und Vorsitzführender der ARGE Alp, AT,  Governor of Salzburg and Chairman of ARGE Alp, AT

   

  Herbert RESCH, Rektor, Paracelsus Medizinische Privatuniversität Salzburg, AT, Rector, Paracelsus Medical University, Salzburg, AT

   

  Alenka SMERKOLJ, Generalsekretärin Ständiges Sekretariat der Alpenkonvention, Lubljana, SLO, Secretary General of the Alpine Convention, Ljubljana, SLO

   

  Elisabeth KÖSTINGER, Bundesministerin für Nachhaltigkeit und Tourismus, Bundesministerium für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus, AT (angefragt), Federal Minister of Agriculture, Regions and Tourism, AT (to be confirmed)

• 10:15 - 11:00

• Keynote 1: Von globalen Trends zu regionaler Wertschöpfung, From global trends to regional value creation

   

  Natursehnsucht und Gesundheit als globale Megatrends. Menschen verlangen zunehmend nach regional authentischem, traditionellem und einzigartigem Erleben in der Natur als Gegenerfahrung zur Artifizialität der Stadt. Gleichzeitig steigt die Bereitschaft, selbst Verantwortung für die eigene Gesundheit zu übernehmen.

   

  Yearning for nature and health as global megatrends. People increasingly demand regionally authentic, traditional and unique experiences in nature as a counter-experience to the artificiality of the city. At the same time, there is a growing willingness to take responsibility for their own health.

   

  Karin FRICK, Head Think Tank, Member of the Executive Board, Gottlieb Duttweiler Institute (GDI), Rüschlikon, CH

• 11:00 - 12:00

• Paneldiskussion
  Panel discussion

   

  Was bedeuten diese globalen Trends für den Alpenraum und den alpinen nachhaltigen Tourismus? What do these global trends mean for the Alpine region and sustainable tourism in the Alps?  

   

  Camillo DE PELLEGRIN, Die Bergsteigerdörfer, Bürgermeister von Zoldo, Venetien, IT, „Die Bergsteigerdörfer", Mayor of Zoldo, Venetia, IT

   

  Veronika WIDMANN, stellvertretende Direktorin, ALPARC, Chambéry, FR, Deputy Director, ALPARC, Chambéry, FR

   

  Danilo CEH, REGIOSTARS Gewinner 2019 und Lead Projektmanager, Wissenschaftliches Forschungszentrum Bistra Ptuj, SLO, REGIOSTARS winner 2019 and Lead Project Manager, Scientific Research Centre Bistra Ptuj, SLO

   

  Gerhard DREXEL, Vorstandsvorsitzender, SPAR Österreichische Warenhandels-AG, Salzburg, AT (angefragt), Chief Executive Officer, SPAR Österreichische Warenhandels-AG, Salzburg, AT (to be confirmed)

   

  Andrea BELTRAME, Stadtrat der Gemeinde Resiutta, eh. Präsident des Naturparks Julische Voralpen, IT (vorbehaltlich zugesagt), Councillor of the Municipality of Resiutta, eh. President of the Natural Park Julian Prealps, IT (to be confirmed)

   

• 12:00 - 13:00

• Mittagspause
  Lunch break

• 13:00 - 13:45

• Keynote 2: (Wie) Wirkt der Alpenraum?

  Berge, Wasser, Wälder: Was wirkt und warum? Wo gibt es noch Forschungslücken? Wie kann der Gesundheitserfolg dem Gast gegenüber messbar gemacht werden?

   

  Keynote 2: What effect do the Alps have on us?

  Mountains, water, forests: What works and why? Where are there still research gaps? How can health success be made measurable to the guest?

   

  Arnulf HARTL, Leiter Institut für Ökomedizin, Paracelsus Medizinische Privatuniversität, Salzburg, AT, Head of the Institute for Ecomedicine, Paracelsus Medical University, Salzburg, AT

   

  Diskussion
  Discussion

• 14:00 - 15:30

• Parallele Sessions
  Parralel sessions

  Ressourcenquartett

  Ressourcenquartett
  Resource Quartet

   

  Workshop

   

  „Wie können alpine Ressourcen in Wert gesetzt werden?“
  "How can Alpine resources be valorized?"  

   

  Jan MOSEDALE, Dozent und Studienleiter des Master Business Administration Major Tourism, Fachhochschule Graubünden, Chur, CH, Lecturer and Director of Studies of the Master Business Administration Major Tourism, University of Applied Sciences Graubünden, Chur, CH

   

  Elke KLIEN, Allianz in den Alpen e.V., Projektmanager HEALPS 2, ghörig feschta, Initiative des Umweltverbandes, Dornbirn, AT, Project Manager HEALPS 2, "ghörig feschta", initiative of the Environmental Association, Dornbirn, AT
  Gesunde alpine Produkte

  Gesunde alpine Produkte
  Alpine health products

   

  Herausforderungen & Chancen für Betriebe, regionale Kooperationen, cross-sektorale Wertschöpfungsketten
  Challenges & opportunities for companies, regional cooperation, cross-sectoral value chains

   

  Impulsvorträge und Diskussion
  Lectures and discussion

   

  Manuela IRSARA, Business Development, IDM Südtirol-Alto Adige, Bozen, IT, Business Development, IDM South Tyrol-Alto Adige, Bolzano, IT

   

  Polona und Drejc KARNIČAR, Bürgermeister, Hofgut Senkova Domacija, Jezersko, SLO, Mayor, Hofgut Senkova Domacija, Jezersko, SLO

   

  Eliana LIOTTA, Journalistin, Schriftstellerin und Wissenschaftsautorin, Mailand, IT (angefragt), journalist, writer and science writer, Milan, IT (to be confirmed)

• 15:30 - 16:00

• Kaffeepause
  Coffee break

• 16:00 - 17:30

• Parallele Sessions
  Parallel sessions

  Alpine Heilpflanzen, Slow Food, Bewegung usw.

  Alpine Heilpflanzen, Slow Food Bewegung etc.
  Alpine medicinal plants, Slow Food movement etc.

   

  Überliefertes Wissen über das Heilen mit Pflanzen und Kräutern sowie neue Anwendungsformen im Bereich der Phytopharmakologie finden immer mehr AnhängerInnen. Entwicklungspotentiale im Hinblick auf die Inwertsetzung von alpinen Pflanzen und Heilkräutern.

   

  Traditional knowledge about healing with plants and herbs as well as new forms of application in the field of phytopharmacology are finding more and more followers. Development potential with regard to the valorisation of alpine plants and medicinal herbs.

   

  Impulsvorträge, Good Practices & Diskussion
  Lectures, good practices & discussion

   

  Ulrike KÖSTLER, Gründerin und Leiterin des Vereins Plattform HEILKRAFT DER ALPEN, Salzburg, AT, founder and director of the association Plattform HEILKRAFT DER ALPEN, Salzburg, AT

   

  Karin BUCHART, Autorin, Ernährungswissenschafterin, Urheberin des Konzeptes "Traditionelle Europäische Heilkunde", Gründungsmitglied des Slow Food Conviviums Pinzgau, AT, author, nutritional scientist, originator of the concept "Traditional European Medicine", founding member of the Slow Food Convivium Pinzgau, AT

   

  Susanne TÜRTSCHER, alchemilla - Die Kräuterfrauen und ihre Frauenheilkräuter aus dem Großen Walsertal (angefragt), AT, The herbal women and their medicinal herbs for women from the Great Walser Valley (to be confirmed), AT

   

  NN, Città del Bio, Slow Food Movement, IT
  Waldbaden

  Waldbaden – Alpine Inwertsetzung eines Boom-Themas

   

  Wie können alpine Wälder für Regionen gesundheitstouristisch genutzt werden?
  How can Alpine forests be used for health tourism by regions?

   

  Impulsvorträge, Good Practices & Diskussion
  Lectures, good practices & discussion

   

  Best Practice Bayerische Kur- und Staatsbäder: Wie integrieren die Bayerischen Heilbäder das Trendthema Waldbaden in Produktentwicklung und Produktgestaltung? Über die Rolle der Koordinatorin für das Thema Wald und Gesundheit.
  Best Practice Bavarian Spas and State Spas: How do the Bavarian Spas integrate the trend topic of forest bathing into product development and product design? About the role of the coordinator for the topic forest and health.

   

  Gabriella SQUARRA, Geschäftsführerin, Bayerisches Staatsbad Bad Reichenhall Kur-GmbH Bad Reichenhall/ Bayerisch Gmain, Waldgesundheitstrainerin, Projektleiterin für die modulare Ausbildung „Wald und Gesundheit“, Bayerischer Heilbäderverband, DE, Managing Director, Bayerisches Staatsbad Bad Reichenhall Kur-GmbH Bad Reichenhall/ Bayerisch Gmain, forest health trainer, project manager for the modular training "Forest and Health", Bavarian Spa Association, DE

   

  Christa Öhlinger-Brandner, Projektträger INTERREG Netzwerk Gesundheitstourismus Wald, Traunkirchen, AT, Project Management, INTERREG Health Tourism Network Forest, Traunkirchen, AT

• 17:45

• Buchpräsentation Heilkraft der Alpen mit den AutorInnen, Benevento
  Book presentation Heilkraft der Alpen with the authors, Benevento

   

  Buchpräsentation

  Arnulf Hartl und Christina Geyer haben mit „Heilkraft der Alpen“ ein gleichnamiges Buch verfasst, das im April bei Bergwelten erscheint. Die beiden Autoren werden es im Rahmen des Fachkongresses vorstellen und stehen danach für Signierwünsche am Büchertisch zur Verfügung.

   

  Book Presentation

  Arnulf Hartl and Christina Geyer have written a book of the same name with “Heilkraft der Alpen”, which will be published by Bergwelten in April. The two authors will present it at the conference and will then be available for signing requests at the book table.

• ---

  Freitag, 8. Mai 2020
  Friday, May 8^th 2020

• 8:30 - 9:00

• Eintreffen und Registrierung
  Arrival and registration

• 9:00 - 10:30

• Regionalität & Nachhaltigkeit im alpinen Tourismus
  Regionality & Sustainability in Alpine Tourism

   

  Regionalität und Nachhaltigkeit als Gegentrends zur Globalisierung eröffnen neue Chancen in der Vermarktung regionaltypischer Angebote. „Heilkraft der Alpen“ als Entwicklungsfeld für eine regionsübergreifende gesundheitstouristischer Markenbildung im Alpenraum?
   

  Regionality and sustainability as counter-trends to globalisation open up new opportunities in the marketing of regional offers. "Healing Power of the Alps" as a development field for cross-regional health tourism branding in the Alpine region?

   

  Keynote 1: Ist Regionalität verfügbar – und wenn ja, zu welchem Preis? 

   

  Manfred KRÖSWANG, Geschäftsführer, Kröswang GmbH, Grieskirchen, AT, Managing Director, Kröswang GmbH, Grieskirchen, AT

   

  Präsentation des Konzepts manfreddo.com – ein Lösungsansatz im Rahmen der Beschaffung regionaler Lebensmittel, Presentation of the concept manfreddo.com - a solution approach within the framework of the procurement of regional food

   

  Keynote 2: Bauer und Wirt – das funktioniert? Landwirtschaft und Tourismus im (Lebensmittel-)Dialog. Möglichkeiten & Grenzen regionaler Wirtschaftskreisläufe, Best Practices, Erfolgsfaktoren, Herausforderungen

  Tourismusregionen können sich nicht selbst versorgen: Über die Erweiterung des Begriffes der Regionalität

  
   

  Farmer and host - does it work? Agriculture and tourism in (food) dialogue. Opportunities & limitations of regional economic cycles, best practices, success factors, challenges

  Tourism regions cannot be self-sufficient: On the extension of the concept of regionality

   

  Thomas Guggenberger, Leiter des Instituts für Nutztierforschung, Höhere Bundeslehr- und Forschungsanstalt für Landwirtschaft Raumberg-Gumpenstein, Irdning-Donnersbachtal, AT, Head of the Institute for Farm Animal Research, Federal College for Agriculture Raumberg-Gumpenstein, Irdning-Donnersbachtal, AT

• 10:30 - 11:00

• Kaffeepause
  Coffee break

• 11:00 - 12:00

• Paneldiskussion
  Paneldiscussion

   

  Über Regionalität im alpinen Tourismus und Dorfkultur(en) mit überregionaler Wirkung
  About regionality in alpine tourism and village culture(s) with supraregional impact

   

  Leo BAUERNBERGER, Geschäftsführer, SalzburgerLand Tourismus GmbH, AT,  Managing Director, SalzburgerLand Tourismus GmbH, AT

   

  Konrad KIENLE, Bürgermeister, Balderschwang, DE (angefragt), Die Kleeblatt-Gemeinden Balderschwang (D) - Hittisau (A) – Riefensberg (A) - Sibratsgfäll (A), ein transnationales Best Practice, Mayor, Balderschwang, DE (to be confirmed), The "Kleeblatt"communities of Balderschwang (D) - Hittisau (A) - Riefensberg (A) - Sibratsgfäll (A), a transnational best practice

   

  Roland KALS, Beratender Ingenieur für Raumplanung und Landschaftsplanung, Mastermind des Projektes „Die Bergsteigerdörfer“, Koppl, AT (angefragt), Consulting Engineer for Regional Planning and Landscape Planning, Mastermind of the project "Die Bergsteigerdörfer", Koppl, AT (to be confirmed)

   

  Nicole WOLF-VÖHL, KäseStrasse Bregenzerwald GmbH, Lingenau, AT, Managing Director, KäseStrasse Bregenzerwald GmbH, Lingenau, AT

   

  Cassiano LUMINATI, Direktor des Polo Poschiavo, Lead Partner des Projekts AlpFoodway, Poschiavo, IT, Director of Polo Poschiavo, Lead Partner of the AlpFoodway Project, Poschiavo, IT

• 12:30 - 13:30

• Mittagspause
  Lunch break

• 13:30 - 14:00

• Outlook & Closing Speech
  Von globalen Herausforderungen zur regionalen Wertschöpfung

   

  Outlook & Closing Speech
  From global challenges to regional value creation

   

  Christian BAUMGARTNER, Vorsitzender CIPRA Österreich; Professor für nachhaltigen Tourismus an der Fachhochschule Graubünden in Chur, CH, Chairman CIPRA Austria; Professor for Sustainable Tourism at the University of Applied Sciences of the Grisons in Chur, CH

• 14:00 - 14:30

• Diskussion
  Discussion

• 14:30 - 15:00

• Schlusswort
  Closing Remarks

• danach

• Gesundheitstouristische Exkursion
  Health tourism excursion

• ---

  Mobilität

  Es würde uns freuen, wenn Sie für die Anreise zum Kongress die öffentlichen Verkehrsmittel nützen oder Fahrgemeinschaften bilden können.
  https://fahrplan.oebb.at/bin/query.exe/dn?
  https://fahrplan.salzburg-verkehr.at/
  https://verkehrsauskunft.salzburg.gv.at/bin/query.exe

   

  Mobility

  We would be delighted if you could use public transport or carpool to travel to the conference.
  https://fahrplan.oebb.at/bin/query.exe/dn?
  https://fahrplan.salzburg-verkehr.at/
  https://verkehrsauskunft.salzburg.gv.at/bin/query.exe

   

  Barrierefreiheit

  Das Kongresszentrum Bad Hofgastein ist mit Rollstuhl oder mit Kinderwagen gut über eine Rampe zugänglich. Es gibt barrierefreie Toiletten und einen Lift im Haus. Der Kongress wird auf Deutsch, Italienisch, Französisch, Slowenisch und Englisch (Simultandolmetschung) stattfinden.

   

  Accessibility

  The Bad Hofgastein Congress Center is easily accessible by wheelchair or pushchair via a ramp. There are barrier-free toilets and there is an elevator in the house. The conference will be held in German, Italian, French, Slovenian and English (simultaneous interpretation).

   

   

  

• ---

  Ein Projekt der ARGE Alp im Rahmen der Salzburger Arge Alp Präsidentschaft
  An ARGE Alp project provided by the Salzburg presidency of ARGE Alp

  

   

   

   

   

• Veranstalter:
  Organizer:

  

   

• Mit Unterstützung von
  With support from

  

  ---

   

• Der Fachkongress Heilkraft der Alpen ist Teil einer Veranstaltungsreihe im Rahmen der Alpenkonvention, die sich dem nachhaltigen Alpentourismus widmet. Die beiden anderen Veranstaltungen fokussieren Outdoorsport (25. und 26. Mai 2020, Prien am Chiemsee/DE) und Kultur (italienische Alpen, September 2020).

   

  The congress Healing Power of the Alps is part of a series of events within the framework of the Alpine Convention, which is dedicated to sustainable Alpine tourism. The other two events focus on outdoor sports (25 and 26 May 2020, Prien am Chiemsee/DE) and culture (Italian Alps, September 2020).